-
1 обжечь себе руки
• ОБЖЕЧЬ СЕБЕ ПАЛЬЦЫ < РУКИ> на чём coll[VP; subj: human]=====⇒ to get in trouble or suffer loss or failure because of a miscalculation, one's foolishness etc:- X had (got) his fingers burned.♦ Сергеев уже обжёг себе пальцы на покупке краденого мотоцикла и больше ни о каких сделках, связанных с чёрным рынком, даже слышать не хотел. After getting burned buying a stolen motorcyle, Sergeyev didn't even want to hear about any more black-market deals.Большой русско-английский фразеологический словарь > обжечь себе руки
-
2 обжечь себе руки
apdedzināt pirkstus -
3 обжечь себе пальцы
• ОБЖЕЧЬ СЕБЕ ПАЛЬЦЫ < РУКИ> на чём coll[VP; subj: human]=====⇒ to get in trouble or suffer loss or failure because of a miscalculation, one's foolishness etc:- X had (got) his fingers burned.♦ Сергеев уже обжёг себе пальцы на покупке краденого мотоцикла и больше ни о каких сделках, связанных с чёрным рынком, даже слышать не хотел. After getting burned buying a stolen motorcyle, Sergeyev didn't even want to hear about any more black-market deals.Большой русско-английский фразеологический словарь > обжечь себе пальцы
-
4 ОБЖЕЧЬ
-
5 СЕБЕ
-
6 РУКИ
-
7 обжечь
1. сов. чтояндырыу, өтөү, яндырып (өтөп) алыу, көйҙөрөү2. сов. чтобешереү, яндырыу, бешереп (яндырып, өтөп) алыу3. сов. чтояндырыу, өтөү, яндырып (өтөп) алыу; сағыу, семетеү4. сов. чтоподвергнуть действию огня при обработке чего-л.үртәү, яндырыу -
8 П-25
ОБЖЕЧЬ СЕБЕ ПАЛЬЦЫ (РУКИ) на чём coll VP subj: human to get in trouble or suffer loss or failure because of a miscalculation, one's foolishness etc: X обжёг себе пальцы на Y-e - X got burned (doing Y) X burned his fingers (by) doing Y X had (got) his fingers burned.Сергеев уже обжёг себе пальцы на покупке краденого мотоцикла и больше ни о каких сделках, связанных с чёрным рынком, даже слышать не хотел. After getting burned buying a stolen motorcyle, Sergeyev didn't even want to hear about any more black-market deals. -
9 палец
муж.1) finger ( руки); toe ( ноги); thumb ( большой палец руки)имеющий развитые пальцы — digitate зоол.
показывать пальцем на что-л., тыкать пальцем в кого-л. — to point a finger at smth./smb.
безымянный палец — third finger; ring-finger (на левой руке)
2) тех. (crank) pin, finger, cam••высосать из пальца — что-л.; разг. to fabricate, to concoct
обвести вокруг пальца — кого-л.; разг. to cheat, to dupe, to deceive, to take in; to twist smb. round one's (little) finger
палец о палец не ударить — разг. not to stir/lift/raise a finger
попасть пальцем в небо — разг. to be wide of the mark; to take the wrong sow by the ear идиом.
проскакивать между пальцев — to slip through smb.'s fingers
смотреть сквозь пальцы — на что-л.; разг. to wink (at); to look through one's fingers at smth.; to shut one's eyes to smth.
уплывать между пальцев — to slip through smb.'s fingers
знать что-л. как свои пять пальцев разг. — to have smth. at one's finger-tips; to know smth. backwards, to know smth. like the back of one's hand, to connive, to overlook
обжечь себе пальцы на чем-л. — to get burned (doing smth.), to have one's fingers burned
См. также в других словарях:
ОБЖЕЧЬ — ОБЖЕЧЬ, обожгу, обожжёшь, обожгут, прош. вр. обжёг, обожгла, совер. (к обжигать). 1. что. Заставить обгореть, обуглиться со всех сторон. Обжечь конец бревна. «Обожженных елей ряд.» Тютчев. 2. что. Повредить огнем или чем нибудь горячим, едким,… … Толковый словарь Ушакова
обжечь — Обжечь себе пальцы или руки на чем (разг. фам.) перен. потерпеть сильную неудачу, получить резкий отпор в какой н. попытке. Не в первый раз обжечь руки при покупке … Фразеологический словарь русского языка
обжигать — ОБЖИГАТЬ1, несов. (сов. обжечь), кого что чем. Употр. преим. в сов. Перен. Разг. сниж. Ударять (ударить) кого л. с силой, больно хлестнув, словно огнем или чем л. горячим повредив кожный покров; Син.: Разг. сниж. огреть [impf. coll. folk. to whip … Большой толковый словарь русских глаголов
РОДЫ — РОДЫ. Содержание: I. Определение понятия. Изменения в организме во время Р. Причины наступления Р..................... 109 II. Клиническое течение физиологических Р. . 132 Ш. Механика Р. ................. 152 IV. Ведение Р.................. 169 V … Большая медицинская энциклопедия
Семейство попугаевые — Распространенный в тропических странах, богатый видами, отряд попугаев представляет собой замкнутую группу. Их телосложение и резкое отличие от других птиц свидетельствуют о древнем происхождении этой группы. Самым характерным… … Жизнь животных
Револьвер — У этого термина существуют и другие значения, см. Револьвер (значения) … Википедия
СТРАДАНИЕ — состояние болезни, горечи, печали, страха, тревоги. С. в философии чаще всего рассматривается в двух аспектах: как необходимый удел человека, поскольку он подвержен болезням, старению, смерти; как единственно возможный путь к преображению, к… … Философская энциклопедия
Гончарное производство — (poterie, Töpferei, pottery). обработка через обжигание глины (см.) для превращения ее в предметы домашнего обихода, в строительные материалы и различные украшения, т. е. керамика вообще, обнимает три главных класса производств: приготовление… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
обже́чь — обожгу, обожжёшь, обожгут; прош. обжёг, обожгла, обожгло; прич. страд. прош. обожжённый, жжён, жжена, жжено; сов., перех. (несов. обжигать). 1. Подвергнув действию огня, заставить обгореть, обуглиться со всех сторон. Павел бросил горсть сухих… … Малый академический словарь
Кушнир, Даниил — крестьянин местечка Млиева около Смелы, убит униатами 29 июля 1760 г. Кушнир был ктитором местной православной церкви. Когда она была обращена в униатскую, прихожане не пожелали допустить до служения в ней униатское духовенство, убрали все… … Большая биографическая энциклопедия
сжечь — сожгу, сожжёшь, сожгут; прош. сжёг, сожгла, сожгло; прич. страд. прош. сожжённый, жжён, жжена, жжено; сов., перех. (несов. сжигать). 1. (несов. также жечь). Уничтожить, истребить огнем. [Мужики] сожгли и разгромили несколько усадеб. Бунин,… … Малый академический словарь